Award winning author Alina K. Field earned a Bachelor of Arts Degree in English and German literature, but her true passion is the much happier world of romance fiction. Though her roots are in the Midwestern U.S., after six very, very, very cold years in Chicago, she moved to Southern California and hasn’t looked back. She shares a midcentury home with her husband, her spunky, blonde, rescued terrier, and the blue-eyed cat who conned his way in for dinner one day and decided the food was too good to leave.
She is the author of several Regency romances, including the 2014 Book Buyer’s Best winner, Rosalyn’s Ring. She is hard at work on her next series of Regency romances, but loves to hear from readers!
In addition to Quarter Days, Alina’s quarterly column’s on A Slice of Orange, you can visit her at:
Award winning author Alina K. Field earned a Bachelor of Arts Degree in English and German literature, but her true passion is the much happier world of romance fiction. Though her roots are in the Midwestern U.S., after six very, very, very cold years in Chicago, she moved to Southern California and hasn’t looked back. She shares a midcentury home with her husband, her spunky, blonde, rescued terrier, and the blue-eyed cat who conned his way in for dinner one day and decided the food was too good to leave.
She is the author of several Regency romances, including the 2014 Book Buyer’s Best winner, Rosalyn’s Ring. She is hard at work on her next series of Regency romances, but loves to hear from readers!
In addition to Quarter Days, Alina’s quarterly column’s on A Slice of Orange, you can visit her at:
Award winning author Alina K. Field earned a Bachelor of Arts Degree in English and German literature, but her true passion is the much happier world of romance fiction. Though her roots are in the Midwestern U.S., after six very, very, very cold years in Chicago, she moved to Southern California and hasn’t looked back. She shares a midcentury home with her husband, her spunky, blonde, rescued terrier, and the blue-eyed cat who conned his way in for dinner one day and decided the food was too good to leave.
She is the author of several Regency romances, including the 2014 Book Buyer’s Best winner, Rosalyn’s Ring. She is hard at work on her next series of Regency romances, but loves to hear from readers!
In addition to Quarter Days, Alina’s quarterly column’s on A Slice of Orange, you can visit her at:
Greetings! I’m back for my quarterly post about various and sundry things related to writing historical fiction.
In my last post I talked about the delights of playing with words and creating Tom Swifties.
Today I’m talking about the difference between English and English, as in American vs. British.
Is it fall? Or is it autumn? More on that later.
Words are the building blocks we writers and speakers use to create story. We start hoarding those blocks early, and the resulting vocabulary says much about our own personal settings—where we grew up, what our social milieu is, what our family is like.
A case in point—my grandkids’ first words. We waited with bated breath for each munchkin’s first spoken vocabulary word. I coached them repeatedly (and unsuccessfully) to say “mama”.
But for both of them the first word was… DOG! (Yes, we do love our dogs.)
are taught “write what you know”. I wonder why? It’s a lot more fun to step outside the known world. But it does lead to challenges.
The biggest challenge: You don’t know what you don’t know.
For a 21st century American like me trying to set a story in Georgian England, there are a million opportunities to err.
First there’s the issue of etymology. Was a word used during this story’s time period?
A couple of examples from a Regency first draft I was beta reading for a friend:
And a couple from my own first drafts:
Which brings up another potential pitfall for the fledgling Regency Romance author.
Americans and Brits may speak the same language, but we use different words.
I’m fortunate to work often with an editor in England, and so I’ve compiled my own list of Americanisms for my own pre-editing purging.
Some more examples:
This very funny post from a British writer complete with illustrations.
And a list of 60 American English words translated into British English.
Once, long ago, while reading one of Georgette Heyer’s books, I wondered why they kept writing “cosy” instead of “cozy”. Why had so many misspellings slipped past the editor?
The British spelling was different enough to make it a jarring read for this ignorant and unaware American who happens to be a good speller. Fortunately, I’m wise to them now.
There are also punctuation differences. Here’s a short post about some of those.
And a long one about spelling differences.
I don’t believe Regency readers will pillory an author over this issue, so I’ve settled on using American spelling and punctuation in my stories.
One might say, in this area at least, I’m writing what I know!
Do you suppose we’ll ever go “one-world” on the spelling and punctuation rules?
Happy fall (and autumn) to everyone, and I’ll be back in December!
Images credits: autumn leaves and dog are from Stencil (I’d happily claim that dog though!); image of words is from Wikimedia Commons.
2 0 Read more
One of the rules of contemporary fiction is that all words ending in -ly ought to be found in a Word search and banished.
Another rule is to avoid using substitutes for said: no murmurs, grunts, hisses, etc.
In what I always think of as the Golden Age of pulp fiction, an author might get away with a Tom Swifty. Though I have a degree in English and I’ve been to countless writing conferences, I only just learned this term from one of Anne R. Allen’s blog posts.
In case you don’t have time to link to the Merriam-Webster article here’s the definition:
“A Tom Swifty is a play on words taking the form of a quotation ascribed to Tom and followed by an adverb.”
Or, as Wikipedia says, it’s
“a phrase in which a quoted sentence is linked by a pun to the manner in which it is attributed.”
First published in 1910, the Tom Swift books spanned multiple series, and were written by Edward Stratemeyer and other authors under the pseudonym Victor Appleton. Stratemeyer was also the creator of the Hardy Boys, Bobbsey Twins, and Nancy Drew books.
I haven’t read Tom Swift, but I grew up with Nancy Drew. Wouldn’t it be wonderful to have as many successful book series as Edward Stratemeyer?
Another famous author of commercial fiction used this sort of “punny” literary device: Charles Dickens. Ah, the good old days when authors could have more fun.
A whole book has been written on the subject, Tom Swifties, by Paul Pease and Bill McDonough. The few copies available start at $40 on Amazon!
But, the Wikipedia article on the subject has a long list of howlers like these:
I could see these working in a humorous cozy mystery!
Do you have a favorite Tom Swifty? Share in the comments below!
7 0 Read moreA Slice of Orange is an affiliate with some of the booksellers listed on this website, including Barnes & Nobel, Books A Million, iBooks, Kobo, and Smashwords. This means A Slice of Orange may earn a small advertising fee from sales made through the links used on this website. There are reminders of these affiliate links on the pages for individual books.
Lauren Vancouver is the head of HotRescues, a no-kill animal shelter north of Los Angeles, but it's often human nature that puts her in the path of danger.
More info →Only an unfair universe makes a guy who’s that gorgeous so damned obnoxious.
More info →Detective Gabriel McRay investigates a cold case from 1988 involving a missing teenager named Nancy Lewicki.
More info →Can help from a lavender-eyed sea witch, a few enchanted cupcakes and a touch of New Moon magic really rescue a once famous now washed up artist from himself?
More info →A Slice of Orange is an affiliate with some of the booksellers listed on this website, including Barnes & Nobel, Books A Million, iBooks, Kobo, and Smashwords. This means A Slice of Orange may earn a small advertising fee from sales made through the links used on this website. There are reminders of these affiliate links on the pages for individual books.
Copyright ©2017 A Slice of Orange. All Rights Reserved. ~PROUDLY POWERED BY WORDPRESS ~ CREATED BY ISHYOBOY.COM