As readers of English, it’s fairly easy for us to tell whether an author is from the US or the UK simply because of word choices or spelling variations between the two countries. The reason for this is partly that, at the time of American independence, spelling in English was not completely standardized. How one spelled a word depended more on local convention than a universally accepted right or wrong spelling. Even Jane Austen misspelled (by today’s standards) a word in the title of one of her juvenile works: Love and Freindship.
When American spellings were standardized in the early 19th century, by the publication of Noah Webster’s first American dictionary, the author was intent on exerting a bit of linguistic independence from Britain. Thus, many American words no longer conform to “the King’s English.” In his original 1828 dictionary, Webster presented simplified American spelling to more closely reflect common pronunciation. This is why some US words have one less letter than used in the UK (e.g. color/colour, harbor/harbour, or valor/valour). Americans also drop letters at the end of some words (such as program/programme) or reverse letters (as with theater/theatre). We might want to ask Webster, however, why there is still an I in Austen’s troublesome word friendship, and why he didn’t reform the spellings of tough, though, and through.
Ordinarily, a reader will pass over these differences in spelling without any difficulty. They generally make little difference in how we would say these words, so why should we allow the spelling to give us pause? I have wondered, though, why, in Webster’s eagerness to simplify American spelling, he made a change to one specific word: judgment.
No matter which side of the Atlantic we’re on, English speakers know that we have two consonants that can produce two different sounds: C and G. The letter C can be pronounced as either a K (hard sound) or an S (soft sound); G can be a hard Guh or a soft J. The vowel that follows these consonants informs us as to whether to give the consonant a hard or a soft sound. If the letter is followed by an A, O, or U, it has a hard sound as in carrot, color, current, gable, golf, or guppy. If, however, the vowel that follows the consonant is an E or an I, the consonant should be pronounced with the soft sound, as in cereal, circle, genuine, giraffe . . . or judge.
So far so good, right?
But even Webster was inconsistent. When adding -ment to the word judge, he dropped the e, spelling it judgment. But this makes no sense. If we must drop the E when making judge into judgment, shouldn’t Americans instead spell it as judjment to match how we pronounce it? Or should we just say it jug-ment?
This English idiosyncrasy annoys me a bit. But then, while reading a British author, I noticed something that appeared to me to be an error. The author spelled judgment with an E after the G: judgement. Is it unpatriotic for an American to accuse Noah Webster of getting it wrong? Well, if so—hold on—so do the British! It turns out, in Britain, both spellings, judgment and judgement, are considered correct, but the preferred spelling is . . . judgment.
As many English-as-a-second-language students will tell you, if you’re looking for logic in a language, learn something else. (And we haven’t even mentioned usage in the British Commonwealth.)
The good news is that no matter which side of the Atlantic you come from, or which standard English you use, the 2024 Bethlehem Writers Roundtable Short Story Award competition will be happy to accept your story through our deadline of March 31, 2024. Stories of 2000 words or fewer—in English—are welcome. Our theme this year is “Holiday Stories” (holiday being defined as from US Thanksgiving through New Year’s Day). Winners receive cash and publication. To learn more, see the website at: https://bwgwritersroundtable.com/short-story-award-2/.
We hope you will consider entering your holiday stories and we look forward to reading them. And when we’re scoring them, we promise we will use our best judgement—er judgment!
A Few of Carol’s Publications
Sally Paradysz wrote from a book-lined cabin in the woods beside the home she built from scratch. She was an ordained minister of the Assembly of the Word, founded in 1975. For two decades, she provided spiritual counseling and ministerial assistance. Sal completed undergraduate and graduate courses in business and journalism. She took courses at NOVA, and served as a hotline, hospital, and police interview volunteer in Bucks County, PA. She was definitely owned by her two Maine Coon cats, Kiva and Kodi.
Sal is missed by all who knew her.
Featured Books
FATED HEARTS: A Love After All Retelling of the Scottish Play
Everything he’d believed to be true was a lie.
More info →
FREYA Viking Glory Book Two
What happens when an immovable object meets an unstoppable force? Sparks fly and love blooms.
More info → 
HOLE IN ONE
By day they had been fierce rivals in a collegiate golf competition, but at night . . .
More info →
